NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
PRZERZUT MASY NA...
POGORSZENIE STANU ZDROWIA...
TOMOGRAFIA
PROCES
Czy odczuwała pani ból albo skurcze przed krwawieniem?
Tak.
Trochę.
- Ma pani ginekologa? - Tak.
Dzwoniła pani?
Nie, byłam w podróży.
Przykro mi.
Poronienia w pierwszym trymestrze nie są rzadkością.
Wiele kobiet je przechodzi.
Tak, wiem.
To nie było pierwsze?
Ile razy pani poroniła?
Pani Geller.
Jest pani mężatką?
Muszę znać pani historię lekarską,
- żeby móc... - To moje czwarte.
Dobrze.
Jakie bierze pani leki?
Pani Geller.
Progesteron.
- W zastrzyku czy tabletki? - W zastrzyku.
W ramach leczenia niepłodności?
Czy mąż czeka na zewnątrz? Mam go wpuścić?
Nie.
Chce pani zadzwonić?
Nie żyje.
Zamroził nasienie przed chemioterapią.
Przykro mi.
Będę mieć łyżeczkowanie?
Raczej nie.
- Na tak wczesnym... - Mogę więc iść?
Musi pani zostać na obserwacji przez kilka godzin.
- Chce pani do kogoś zadzwonić? - Nie.
Nie, dziękuję.
Dobrze.
BEZPIECZEŃSTWO WEWNĘTRZNE
Dla ACLU to ważna sprawa.
Musi zostać odpowiednio nagłośniona.
Sędzia podtrzyma zarzut nielegalnego przekroczenia granicy
i pewnie zaleci deportację.
Odwołamy się, żeby pana nie deportowano.
Odmówią prawa do kaucji i zostanie pan w areszcie
w oczekiwaniu na rozprawę.
Rozumie pan, co mówię?
Tak.
Jestem w tym najlepsza i wygram tę sprawę.
Jeśli Bóg tak zechce.
Z Bogiem czy bez niego.
- Napij się. - Mogłem jej nie zostawiać.
Nie powinienem jej zostawiać samej.
- Dziękuję, pastorze. - Proszę i z Bogiem.
Przepraszam.
Witam.
Gdzie możemy się rozbić?
Skąd pani jest?
Z Austin.
To tutaj?
- Tutaj się to stało? - Co się stało?
Pojawił się Cudotwórca.
Tak.
- Co pani robi? - Publikuję post.
Ludzie chcą wiedzieć.
Ludzie już tu jadą.
Dziękuję.
CUD W TEKSASIE
Tu Geller.
Mówi Will... Mathers.
Tak?
Źle zaczęliśmy naszą znajomość.
To chciał mi pan powiedzieć?
W sumie tak.
A tak poza tym...
dziś nie ma tu jego prawniczki, więc jeśli chce pani przyjechać...
Będę za 45 minut.
Gdzie on jest?
Wsadziłem go do celi.
Był bardzo uprzejmy bez tej prawniczki.
Łamie pan dla mnie zasady?
Nie łamię.
Tylko trochę naginam.
Wszystko dobrze?
Tak.
Dzień dobry.
Dobrze pana traktują?
Tak, dziękuję.
Ma pani jakieś pytania?
Chcę tylko porozmawiać.
Jestem pana fanką.
Jeżdżę za panem wszędzie.
Syria, Izrael, Jordania, Meksyk.
- Jest pani z CIA. - Sporo pan podróżuje.
Taką mam pracę.
Co to za praca?
Dzieło Boże.
Bóg pana tu przysłał?
Do aresztu w Teksasie?
Póki co.
Planuje pan kolejną ucieczkę?
To nie zależy ode mnie.
Dobrze jest wiedzieć, że cokolwiek się robi,
- jest to wolą Boga. - Przeciwnie.
To wielka odpowiedzialność. To, o co prosi, nie jest łatwe.
Odpowiedzialność?
Czuje się pan odpowiedzialny za setki kobiet i dzieci
porzuconych na granicy kraju, który nigdy ich nie wpuści?
Nikt nie może kwestionować woli Bożej.
Ja nie kwestionuję woli Bożej.
Tylko pańską.
To pan ich tam zaprowadził. Wkrótce zaczną umierać.
Będzie miał ich pan na sumieniu.
Ma pan wielu wrogów.
Tak działa mówienie prawdy.
Prawdy?
Zaraz o niej pomówimy.
Tak.
To dobrze.
Tylko w ten sposób będę mogła panu pomóc.
Nie potrzebuję pani pomocy. Jest ze mną Bóg.
A może to ja...
stanowię część Bożego planu.
To prawda.
Tak?
A więc...
Co to za plan?
Proszę mnie oświecić.
Gdyby to było takie proste.
Ale nigdy nie jest.
Prawda?
Zawsze nam się wymyka.
A ludzie muszą panu zaufać i iść za panem.
W mojej pracy...
ciągle spotykam takich jak pan,
którzy myślą, że poznali odpowiedź.
Gdyby tylko świat chciał ich posłuchać i zrobić, co każą.
Tak się poświęcają jakiejś idei, że sami się zmieniają.
Stają się ucieleśnieniem tego ideału...
i to sprawia, że czują się wyjątkowi.
Przez jakiś czas.
Ale prędzej czy później wszyscy oni...
chcą, żeby to się skończyło.
Chcą znów być ludźmi.
Ale czują, że nie mają wyboru, i muszą brnąć dalej,
izolując się...
od rodziny i przyjaciół,
oddalając się coraz bardziej od wszystkiego, co kiedyś znali...
aż w końcu nie mają wyjścia i spadają z klifu.
To właśnie dlatego tacy jak pan...
są niebezpieczni.
Dla wszystkich, nawet dla samych siebie.
Moim zadaniem...
jest pana złapać...
zanim pan spadnie.
Buszujący w zbożu.
Co pan powiedział?
Oboje jesteśmy jak buszujący w zbożu...
Pani i ja.
Ratujemy dzieci przed upadkiem.
Jest pani bardzo oddana swej pracy.
Czemu pan tak uważa?
Jest niedziela.
Napracowała się pani, żeby osiągnąć to wszystko.
Żeby zdobyć uznanie, być najlepszą...
żeby się wyróżniać...
być lepszą niż mężczyźni wokół.
- Każda kobieta to robi. - Ale pani idzie o krok dalej.
Ignoruje pani problemy osobiste...
i jedzie tu pani w niedzielę...
To dla pani religia.
Religia?
Każdy ma jakąś religię.
Wystarczy tylko wybrać, w co wierzymy.
Jedni klękają przed pieniędzmi.
Inni przed władzą lub wiedzą.
A pani?
Pani jest akolitką CIA.
I wszystko pani poświęciła dla tej idei.
Im dłużej pani nią żyje, tym bardziej się pani izoluje.
Ale w nocy leży pani w łóżku...
i zastanawia się, czy warto było wszystko poświęcić.
Bóg widzi łzy, które pani w sobie tłamsi.
Nic pan o mnie nie wie.
Wiem, że pani cierpi.
Ale już niedługo.
Nic mi nie jest.
Może gdy to się skończy.
Ja mogę to zatrzymać.
Pański akcent...
Jest pan z Iranu.
Ma pan tam rodzinę, przyjaciół?
Ma pan rację.
Jestem w tym dobra. I dowiem się wszystkiego...
o panu.
Szuka pani nie tego, co trzeba.
„A szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie”.
Kto pana uczył hebrajskiego?
- Ojciec. - Jest pan Żydem?
Ze strony matki.
Tak jak pani.
Gdy matka panią urodziła.
Ona chce, by pani wiedziała, że była pani dla niej darem niebios.
Nic pan nie wie o mojej matce.
Ona panią obserwuje.
Ona...
i pani mąż.
Eva...
Już dobrze.
Łzy są dobre.
Wszystko w porządku?
Tak.
Nic mi nie jest.
Mówiłeś mu, jak mam na imię?
- Kurwa. - Proszę.
- Muszę go odstawić. - Kurwa.
Niech to szlag.
Jeżdżę za panem wszędzie.
Syria, Izrael, Jordania, Meksyk.
- Jest pani z CIA? - Sporo pan podróżuje.
Taką mam pracę.
Co to za praca?
Zamykamy.
Nie odbierasz telefonu?
Myślałem, że nie żyjesz.
Zamykamy, zabierz go stąd.
Daj nam chwilę.
Szef się wkurzył. Chce z tobą pogadać.
Miałeś już dochodzenie... wszyscy mieliśmy.
Robi to, co musi.
Avi.
Co się dzieje? Powiedz mi.
Chyba coś spieprzyłem.
Coś ty narobił?
Musimy go zatrzymać na dłużej, żeby uzyskać więcej odpowiedzi.
W tym kraju nie podlega jurysdykcji CIA.
Wiesz o tym.
- Izrael domaga się ekstradycji. - Ktoś mu pomaga.
Dlaczego tak uważasz?
Umie czytać ludzi. Jest bystry i przeszkolony.
- Wiedział dużo o mnie. - Co wiedział?
Sprawy osobiste.
Na przykład?
Rzeczy z akt na temat mojej rodziny,
pochodzące na przykład od kontrwywiadu.
Poza tym uciekł Szin Bet
i wyleciał z Jordanii, wszystko zaczyna pasować.
To ładna teoria, ale jaki jest jego plan?
Nie dowiemy się, jeśli go wydalą.
Musimy go teraz aresztować.
- Kiedy proces? - Jutro w sprawie kaucji.
Zobaczę, co da się zrobić.
TĘSKNIĘ, STARY TĘSKNIĘ, BEN
BRAKUJE NAM CIEBIE MYŚLAŁAM DZIŚ O TOBIE
- Halo? - Cześć, to ja.
Ruth?
Eva, tato.
Chciałem powiedzieć Eva.
Co się stało?
- Nic. - Na pewno?
Czy zawsze musi się coś dziać?
Inaczej nigdy nie dzwonisz.
- Rozmawiamy codziennie. - Ale to nie ty dzwonisz.
Teraz dzwonię.
Co słychać?
Nic, tak tylko...
dzwonię.
Tato?
Tak.
Miło z twojej strony.
Jak się masz?
Dobrze.
Niedługo cię odwiedzę.
Co się stało?
Nic.
Tęsknię za tobą.
Ciężko ci w pracy?
Nie jest źle.
Przy mnie nie musisz udawać twardzielki.
Wiem, tato.
Pamiętam, jak to jest.
Samotność w pracy.
Jestem zmęczona.
Rozumiem.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Zakwestionowano dziś
federalną politykę imigracyjną prezydenta
po tym, jak bohater ludu i syryjski uchodźca Al-Masih...
Proces zainteresował ustawodawców,
a ACLU podjęło się obrony pana Masiha.
Nie ma znaczenia, czy legalnie przekroczył granicę.
Ma swoje prawa, a ACLU chce ich bronić.
A co z sędzią Plevą?
To konserwatysta tępiący nielegalnych imigrantów.
Sędzia Pleva ma obowiązek wydać wyrok
niezależny od jego poglądów.
SĘDZIA HAROLD PLEVA
Rząd federalny uznał, że pozwany przebywa
na terenie Stanów Zjednoczonych bez pozwolenia,
wizy czy innych dokumentów.
Pani Garcia?
Czy pozwany rozumie stawiane mu zarzuty?
Tak, Wysoki Sądzie.
Przyznaje się do nich?
Przyznaje się do nielegalnego przekroczenia granicy.
Obrona wnosi jednak o ochronę zgodnie z konwencją przeciwko torturom.
W oparciu o jakie informacje?
Klient obawia się prześladowań z powodu przekonań religijnych
w przypadku odesłania go do Izraela.
Wysoki Sądzie?
Pani Lang?
Oskarżenie chce zaznaczyć,
że pozwany wszczął w Izraelu zamieszki,
o czym głośno było w wiadomościach.
Prokurator prosi więc Wysoki Sąd o rozważenie
sprawnego wydalenia pana Masiha.
Podkreślam, że to nie jest jego nazwisko.
Klient nie chce podać swojego nazwiska
z obawy przed odwetem na rodzinie
- w jego kraju. - Pozwany już uciekł z jednego kraju,
więc odmawiam prawa do kaucji.
Ryzyko ucieczki.
Wysłuchawszy argumentów pani Lang i z powodu rangi tej sprawy
- przyspieszam tok rozprawy. - Stracimy go.
- Zbierzemy się w środę. - Wysoki Sądzie, to za mało...
Cholera.
Odpuśćmy to sobie.
Zaproponujmy prawniczce ugodę.
Niczego tym nie zmienisz.
Skup się na Zachodnim Brzegu.
Powinnam złożyć skargę. Przesłuchałaś mojego klienta bez zgody.
- Zgodził się. - Naruszyłaś jego prawa.
Czy on cię coś obchodzi?
Bo teraz ma przekichane.
Sędzia przyspieszył tok, dając przewagę prokuratorze.
Przecież wiem.
Ochronisz go, jeśli zostanie zatrzymany.
W tym kraju?
- To żadna ochrona. - W Syrii go zastrzelą.
W Izraelu zamkną go do końca życia.
Twój klient chętnie ze mną rozmawiał.
To ty jesteś uparta.
Możemy się dogadać.
Mam zrezygnować ze sprawy?
Chcę ci pomóc.
Dzięki, ale zaryzykuję.
A może chcesz przegrać?
I tak zyskasz wtedy rozgłos w mediach.
On jest dla ciebie tylko kozłem ofiarnym?
Dobranoc, pani detektyw.
Jestem agentką.
Jego działań nie cechowała przemoc.
Może jest aktywistą. Niektórzy nazywają go prorokiem.
Może jest terrorystą albo fanatykiem religijnym.
Są tylko te dwie możliwości, bo jest muzułmaninem?
Muzułmanin może być tylko terrorystą albo ekstremistą?
Nie może być ideologiem, a nawet szarlatanem?
W tej debacie nie chodzi wyłącznie
o jego proweniencję.
Kimkolwiek jest, jakkolwiek się tu dostał, to teraz nasz problem.
Gówno prawda.
To poważna sprawa.
Chcę ci pomóc.
Zmuszając mnie do zeznań?
Amerykanki nie ma, powiedz, co było na nagraniu.
Złóż to cholerne zeznanie.
Albo cię zawieszą i staniesz przed Radą Bezpieczeństwa.
Grozisz mi zwolnieniem?
Nazwij to, jak chcesz.
Nie zrobiłem nic złego.
Skasowałeś nagranie.
Skasowałem setki nagrań! Wiesz, co tu się dzieje.
- Ale to co innego! - Bo on uciekł z aresztu?
Nie, bo cały świat na nas patrzy!
Nie chodzi tylko o twoją pracę. Naciska mnie premier.
Rozumiesz?
Pieprzyć to.
Cokolwiek ukrywasz...
czy to jest warte twojej kariery?
Klucze i identyfikator.
Aviram.
Lepiej załatw sobie prawnika.
Co robisz?
Muszę wyjechać, muszę być przy nim.
Dlaczego?
Nie umiem tego wyjaśnić.
On mnie potrzebuje.
Załatwiłeś mu już prawnika.
To nie wystarczy?
- Nie rozumiesz? - Nie.
Wyjaśnij mi to.
Wyjaśnij mi, co tu się dzieje.
Wyjaśnij, co chciałeś zrobić tamtego poranka.
Co chciałeś wtedy zrobić?
Coś głupiego.
Powiedz to.
Chciałem nam pomóc.
Nie.
Nie myślałeś wtedy o nas.
Dłużej tego nie zniosę.
Zastanawiać się, co znów wymyślisz.
Wiem, że było nam ciężko
- i nie byliśmy szczęśliwi, ale... - Ale co?
Teraz to się zmieni?
Tak.
Dlaczego?
Z powodu tego człowieka?
Nie wiesz nawet, kim jest.
Nie umiem tego wyjaśnić.
Ale teraz czuję, że...
że to coś ważnego, że on jest ważny.
- A my nie? - Tak.
Oczywiście, że tak.
Chciałem spalić ten kościół.
Nie widziałem...
żadnego sensu w tym, co robiłem.
Myślałem, że wszystko straciłem, że straciłem wiarę.
I właśnie w tej chwili...
uderzyło tornado i zjawił się on.
Wiem, że Bóg nie postawił go na mojej drodze bez powodu.
Nie wiem, co to za powód.
Bóg to wie.
Ale wiem, że jeśli będziemy wierzyć...
Bóg nas poprowadzi.
Wiem tyle.
Jesteś tu potrzebny.
To miasteczko cię potrzebuje.
Muszę to zrobić.
Przyniosłam panu kawę.
Dziękuję.
Co on porabia?
Nic, cały dzień siedzi w miejscu.
Za chwilę zacznie się rozprawa sądowa,
której przewodniczyć będzie sędzia Pleva.
Al-Masih!
...w procesie, który ożywił debatę na temat imigracji
nie tylko w Teksasie, ale i w całym kraju.
Proszę powstać, Sąd idzie.
Proszę usiąść.
Pani Garcia, otrzymałem wczoraj pani wnioski.
Jakie dowody chce przedstawić pozwany?
Wysoki Sądzie, z powodu braku czasu obrona nie zdołała
zgromadzić dowodów ani wezwać świadków.
Chcę jednak złożyć oświadczenie.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Mój klient uciekł z dotkniętej wojną Syrii,
szukając z innymi uchodźcami schronienia w Izraelu.
Spotkali się z wrogością i agresją ze strony rządu Izraela,
który bez powodu go aresztował.
Mój klient jest tu jako uchodźca.
Jeśli Sąd wyśle go do Izraela,
obawia się prześladowań z powodu przekonań religijnych.
To całość pani oświadczenia?
Tak, Wysoki Sądzie.
Czy pozwany chce złożyć oświadczenie?
- Nie, Wysoki Sądzie. - Chcę coś powiedzieć.
Nikt nie decyduje, gdzie się urodzi.
O tym decyduje los.
Pan urodził się tu...
a ja tam.
Co nas dzieli?
Granica...
to tylko idea wymyślona przez uprzywilejowanych.
Dzisiaj zasiada pan na miejscu uprzywilejowanych.
Proszę pamiętać, jak się pan tam znalazł.
To był los.
Czym jest los...
jeśli nie palcem bożym?
Pani Lang, pozwany jest do pani dyspozycji.
Panie Masih, czy można?
Proszę powiedzieć, co pan robi na tym filmie.
Trudno powiedzieć, ale raczej się pan nie modli...
przynajmniej nie jak muzułmanie, którzy, jak wiemy,
modlą się pięć razy dziennie.
Ani razu nie skierował się pan w stronę Mekki.
Dlaczego więc obrona twierdzi, że pan Masih nie może wrócić do Izraela
z powodu obaw o prześladowania religijne,
- jeśli nie praktykuje tej religii? - Sprzeciw.
Oskarżenie zeznaje, a nie przesłuchuje świadka.
Jaką pan wyznaje wiarę?
- Proszę go nie przesłuchiwać. - Kroczę ze wszystkimi ludźmi.
Proszę o spokój.
Nie mam więcej pytań.
Ten proces kwestionuje
politykę prezydenta
i dzieli nasze społeczeństwo.
„Kroczę ze wszystkimi ludźmi” to słowa Al-Masiha.
Dzisiejsze oświadczenie może pogrzebać jego szanse na azyl...
Pan jest tym pastorem z Dilley?
Czemu pan za nim przyjechał?
Bo wierzę, że nie został do nas przysłany bez powodu.
Zaczekaj, Jack.
Wyciągasz jego słowa z kontekstu.
Właśnie, że tak.
Prezydent to człowiek wierzący i ma w tej sprawie swoje zdanie.
Od tej pory kieruj swoje zapytania bezpośrednio do mnie.
- Tak? - Dyrektor Bailey
i podsekretarz Kirmani.
Wpuść ich.
TEST DLA POLITYKI IMIGRACYJNEJ PREZYDENTA
Widzieliście to?
To wielka sprawa.
On ma natychmiast opuścić kraj.
Pracujemy nad tym.
- To nie jest proste. - Proste?
Prezydent nie po to walczył dwa lata o ustawę,
żeby jakiś pieprzony Arab to zniweczył.
Z całym szacunkiem...
on zniknie tylko wtedy, gdy go zatrzymamy.
Będziemy wówczas kontrolować sytuację.
Izrael domaga się ekstradycji.
Ma tam wrócić i wszcząć Świętą Wojnę?
Jeśli Izrael się wkurzy,
- to się źle skończy. - Jak mamy chronić kraj...
- Potrzebujemy Izraela. - Dosyć.
Kurwa mać.
Sam się tym zajmę.
Czemu pan się odezwał?
Czemu pan z nią rozmawiał?
Bo to prawda.
Przegra nie tylko pan, ale także ci ludzie.
Tu chodzi o coś więcej, niż pani myśli.
Jaki to powód?
Widziałem coś, co można opisać
tylko jako cud.
Powinniśmy pozwolić mu tu zostać.
Bo taka jest wola Boża.
- Ja w to wierzę. - Cud?
Ocalił mój kościół i życie mojej córki.
Jest tu nielegalnie, bez dokumentów.
Ten człowiek to typowy przykład problemów Ameryki.
I co, deportujemy Mesjasza?
Nasz prezydent to król Herod.
Powiedział przed Sądem:
„Granica to idea wymyślona przez uprzywilejowanych”.
- O co chodzi? - Cameron Collier na drugiej linii.
Cameronie Collier, czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Chciałem tylko zapytać, jak panu idzie z tym wyrokiem.
Rozumiem.
Prezydent uważa, że...
skoro Izrael chce tego mężczyzny, to po co to psuć?
Nie boi się pan podejmować mało popularnych decyzji.
A prezydent zawsze pana szanował.
Zostawiłby pan po sobie wspaniałą spuściznę.
No cóż...
Dziękuję za ten punkt widzenia.
Uwzględnię go przy podejmowaniu decyzji.
Miło się z panem rozmawiało.
Cała przyjemność...
po mojej stronie.
TEST POLITYKI IMIGRACYJNEJ PREZYDENTA
Jibril.
Co ci się stało?
Szukamy cię od kilku dni...
Proszę usiąść.
Sąd uwzględnił wszystkie okoliczności.
Po dokładnym rozpatrzeniu
przedstawionych dowodów
Sąd, który, jak pragnę podkreślić,
działa niezależnie od wszelkich wpływów i nacisków,
postanowił przyznać panu Masihowi azyl.
A nie mówiłam, że się uda?
Witamy w Teksasie.
Szokujący wyrok sędziego Plevy zaskoczył dziś prasę.
Słychać było zdziwienie na sali. Trudno zrozumieć...
- Co to? - Puścili go, jest wolny.
Co takiego?
To ważny wyrok dla Ameryki i wszystkich uchodźców.
Przyniosłam klopsy.
Leki popija się wodą.
Pozwól mi spokojnie umrzeć.
TOMOGRAFIA
Pozwól mi spokojnie umrzeć.
Dokąd pan teraz pojedzie?
Czemu jest pan wyjątkowy?
Jak się pan naprawdę nazywa?
Czemu wybrał pan Teksas?
Proszę wsiadać!
Napisy: Przemek Kalemba